folks研究生论坛第十三讲 ——MTI 教育：内涵、目标与路径
为进一步加强外国语学院MTI培养，7月14日下午，外国语学院举办第十三期folks研究生论坛，邀请外国语学院院长姚晓鸣以《MTI 教育：内涵、目标与路径》为题做报告。讲座由学院副院长柴高洁主持，学院MTI硕士生导师，部分任课老师以及2023级MTI全体学生参会。会议以腾讯线上形式召开。
讲座中，院长姚晓鸣首先向各位师生介绍了省内外高校MTI专业的发展概况，阐释了翻译人才“高层次、应用型、专业化”的意义和内涵，并总结了目前国内翻译硕士培养实践导向+职业化翻译行业+语言服务业的发展变化。其次，从翻译的本质、国家对外翻译传播能力的内涵，指出翻译硕士教育内涵式发展的核心要素。并从“明确培养目标、完善课程设置、改进课程教学、加强师资队伍建设、加强实践基地建设、与翻译专业资格考试衔接”等六方面向所有导师和同学们介绍了MTI教育的路径。同时，详细介绍了翻译专业资格考试相关信息，强调了《全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）》的专业性、职业性和权威性，以及取得专业证书的优势，鼓励老师和同学们积极参加专业考试，以提高自己的专业水平。
讲座最后，姚晓鸣强调，同学们正处于“拔节孕穗期”，世界观、人生观、价值观正在打底塑形，在教育者给予的引导和栽培之外，同样需要用心打磨好自己。只有在青春岁月博观约取，才能在人生旅程厚积薄发。同时，导师们应密切关注行业动态、行业发展和国家战略需求，强化质量意识，推进翻译硕士教育内涵式发展，充分培养、科学滋养， 帮助研究生同学们的人生节节壮、步步高。
(通讯员 吕文韬)
