11月21日下午，应我校外国语学院邀请，河南省作家协会副主席、河南省诗歌学会会长张鲜明和天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师朱华，在龙湖校区3号组团楼A402会议室，分别为我校师生做了题为《新闻诗写作理论前沿探析》和《ChatGPT在语言服务行业中的应用、挑战及应对》的精彩报告。我校外国语学院MTI研究生导师、新闻与传播研究生导师，全体研究生，部分本科生聆听了报告。报告分别由外国语学院副院长柴高洁和英语系主任郭亭亭主持。
张鲜明的讲座，深入浅出，首先分享了三首原创新闻诗，进而结合自己长达30年新闻从业的经历，生动讲述了新闻诗的定义、文体特征、写作技巧以及创作实践中应该注意避免的问题。此外，讲述与新闻诗相关的新新闻主义理论，及其主观化倾向、主题严肃性、采访活动广泛性和小说化趋势的特性。
朱华的讲座，别开生面，围绕ChatGPT在翻译实践中的应用以及翻译行业如何应对ChatGPT带来的挑战展开。首先，朱华以生动形象的案例向大家演示了如何利用ChatGPT进行翻译实践，并对比介绍了Google Translate、Deepl等翻译软件的优劣。进而，指出，翻译行业不能被科技的宏观概念所束缚，应当关注技术和具体应用的实际落地，抢先获取技术红利。
两场讲座精彩纷呈，生动有趣且富有内涵，讲座后在场的师生与专家进行了充分了互动，受益良多。
（通讯员：轩雪雪、曹静怡）
