刘豪洋，英语211班，初试总分365（政治62，翻译硕士英语78，翻译基础111，汉语写作与百科知识114），一志愿报考宁波大学英语笔译专业，调剂到中原工学院翻译专业。
一、备考时间
2024年3月开始
二、关于择校及专业
首先第一步确定自己要考的专业方向。我个人对文学类不大感兴趣，对学术研究也不大感兴趣，而且我不想考二外，同时也没有跨考的意向。但是我个人比较喜欢英语，未来想从事与翻译相关的工作，于是我选择了专硕英语笔译。建议大家在选择专业的时候，以兴趣为主，只有在自己喜欢的情况下，才更有学习的动力。
目标院校自命题的题型也是一个重要的参考因素。像MTI专业，市面上有像MTI黄皮书这样总结历年不同院校不同科目的真题，大家可以先看看自己感兴趣的学校的题型，包括357、448、211这三门科目，每个院校都是不同的。如果觉得不太适合自己的话，就可以换一个学校，直到找到合适自己的学校。
如果大家觉得把握不太大的话，可以报考我们学校有的专业，这样大家初试成绩不理想的话，还可以有调剂回咱学校的机会。本人就是这样，我的初试成绩不太理想，幸好我们学校有对应的专业，幸好我的分数也可以进入到我们学校的复试，我是非常庆幸最终能调剂回中原工学院的。
三、主要学习场所
3月到7月主要是在三教或者二组团找空教室，8月回家学了一个月（回家的状态依然是很好的），9月之后就一直在图书馆七楼的背书区域固定下来了。
我建议大家可以去图书馆学习，因为图书馆的氛围特别好，周围大多都是考公和考研的同学，所有人都在为了自己的前程而奋斗，处在这样的环境会深受感染。每当晚上图书馆闭馆后，走在回寝室的路上，你就会发现，虽然考研很辛苦，可是这条路上还有好多跟自己一样的人，大家都是早出晚归，为了自己的目标，充实的过完了一天又一天。
四、备考过程
政治：这门我考的不是很好，总分没太高的原因之一就是我的政治拖了后腿。一定要不断地刷选择题，不断地刷，我其实是刷了两遍1000题，又在小程序上刷了一遍1000题，一共是三遍，但是今年的政治跟往常不太一样，比较难，我个人感觉我的选择题还是做得很差，庆幸的是我把肖四大题完整版全部都背完了，以至于我的大题能够写满，否则，我的政治可能会更低。所以建议就是，一定要好好刷选择题，不仅仅是单单的刷，还要总结自己的错题。肖四大题一定要背，一定要背！一定不要让政治成为自己的拉分科目。
翻译硕士英语：这一门我可以的，78分。这一门题型大多是语法选择题、阅读理解题和作文。这些都完全可以按照专四专八的方法来备考。语法选择题就是刷华研专四1000题，我先是把所有章节都又刷了一遍，然后又把后面的选择题也全部刷完了。每年的语法真题也刷完了。刷题的时候一定要按类别总结自己的错题！我建议大家用电子版，这样总结起来非常便利。等到所有都刷完之后，临近考试前就复习自己的错题，我就是这样考前几天复习了一下错题，考试的时候做到了原题。阅读理解就每周练几篇保持手感。阅读六级难度就行，或者考研英语、自己目标院校的真题难度就行，不太需要刷专八阅读。作文的话也可以每周背一篇，然后练一下，保持手感。作文背专八作文就可以。总之考试前一定要自己写一下作文，看看答题卡得写多少才能达到字数标准。还有不要忘记每天背单词。我是每天一个小时。
推荐书目/资料/APP：《华研专四1000题》《专八精品范文》、《红宝书单词》、四六级阅读真题、专四阅读真题、英一、英二阅读真题、不背单词APP
翻译基础：这一科目需要花费大量的时间来练习，一天英译汉，一天汉译英，就按照这样的规律来练习。每次练习完，一定要将标准译文跟自己的译文进行对比，总结翻译方法，总结翻译思路。必须要改自己的译文，特别是中译英的译文，可以利用AI工具，把自己的译文改一下，看看自己的语法错误，拼写错误。另外，还需要规律性地复盘自己的翻译，回过头复习一下积累英文表达，翻译方法等。
还要明确目标院校喜欢考的文本类型，比如政经类、文学类等，有针对地练习。如果是政经类，政府工作报告是非常不错的选择。
我的主要翻译素材来自书目《韩刚B2A“译点通”》，这本书我真的强推。里面的翻译方法和素材学完之后让我有一种醍醐灌顶的感觉，而且当中的素材有长有短，大家可以根据时间和精力来自行选择翻译材料。这本书包括英译汉、汉译英。
还有就是公众号XXLIN1987，包含多个高校MTI历年汉译英真题，强推。
公众号桃子爱学习，主要讲解各大高校MTI英译汉真题，博主讲解非常详细。
英汉词条，当自己开始准备考研的第一天就可以开始背词条了，英译汉可以一天背3页，汉译英可以一天背5页。重要的是，第二天都要复习前一天背过的内容！汉译英还需要默写批改！这里我推荐黄皮书的英汉词条。黄皮书的背完之后，就背蜜题APP上的词条，它会总结每月的热词，会将词条分类，还有各个高校的真题。词条要一直背，一直背到考前的前几天。
当然，还得把自己所考院校历年真题中所考过的词条也背了。
我建议大家先看一下自己所考院校历年真题所考过的词条，以此来分类（不仅要归类、最好把哪一类别出现在哪一年真题也要总结出来），总结出目标院校喜欢考的几大类，先背这几大类，剩下的有时间可以再背。不过英汉词条是无论背多少都永远不够的。
汉语写作与百科知识：这一门不用开始太早，但也不能太晚，我建议是6月或者7月开始。跟英汉词条一样，大家先看一下自己所考院校历年真题所考过的百科知识，以此来分类（不仅要归类、最好把哪一类别出现在哪一年真题也要总结出来），总结出目标院校喜欢考的几大类，先背这几大类，剩下的有时间可以再背。因为百科词条真的太多了，想要全部非常熟练的背完是很具有挑战性的，第一天背过的第二天就忘完了，所以第二天必须得复习第一天背过的。第三天就不要再复习了，因为自己肯定会忘记的，先把所有的背完，再过第二轮、第三轮……即可。越是临近考试，越是要有针对性背，因为时间有限，只背目标院校喜欢考的几大类即可。
当然，百科词条的答案也是有模板的，像人物类，就介绍朝代、身份、主要事迹、贡献、意义等。因为总会考到自己没见过的词条，所以直接套模板就行。我当初是在小红书上搜的，大家也可以去参考一下。
我推荐大家使用《52MTI考点知识狂背》，这本书会将词条进行分类，我觉得特别好。黄皮书也有百科词条书目，但这本书是根据拼音来编排的，类别太过于模糊，不是很适合我。
后期全部过完一轮后，主要在蜜题APP上再一次复习。因为时间越来越有限，只需要背目标院校喜欢考的几大类即可。该APP分类非常详细，强推。第一轮直接用这个APP背也是可以的。
当然，还得把自己所考院校历年真题中所考过的百科词条也背了。
作文分小作文，也就是应用文，以及大作文，跟高考作文差不多。作文可以晚点再开始，一定要熟悉各个应用文模板。大作文就是要多积累素材，还要了解目标院校喜欢考的主题。
五、关于复试
MTI复试大多还会有笔试内容，所以初试结束休息过后，还是要保持练习翻译的习惯。有的学校面试部分可能会有即兴演讲、视译、交传、听译、听力等，而这些复试内容又非常具有挑战性。因此一定要提前了解复试内容。如果有以上考试类型，大家在寒假就可以开始练习了。
公众号XXLIN1987，徐老师会更新视译练习，跟着徐老师练习就行。
翻译理论就是在网上找目标院校的学长学姐买资料，每天不断背。
六、关于调剂
蜜题微信公众号和小红书账号会免费提供英语笔译/翻译调剂信息。以及其他调剂小程序、调剂网站和研招网。先在这些渠道中搜集信息。
之后看到有调剂信息的学校，就逐个到该院校的研究生院官网找调剂公告，去所调专业所在的学院官网找一志愿录取名单，找往年调剂最低分数，找调剂要求，找总共录取人数，找/推算调剂名额，找复试内容（建议在选择考研学校和专业时也要去查）。
在调剂的过程当中我深刻地体会到选择大于努力这句话。我发现一些排名比较好的双非，英语笔译/翻译一志愿大多都没有招满，所以过了国家线就能上岸。因此，如果大家的程度是跟我差不多的，没拿过什么奖学金，也没拿过什么含金量的比赛证书，专四66，高中英语教师资格证，大家就可以考虑这些学校。
网上有的说一志愿可以报985或者211，这样调剂的时候更好调。我是非常不认可这个观点的。我们要做的就是根本就不要调剂，而且调剂的话也大多是调剂到好的双非，因为985/111/双一流一志愿大多都是招满的，而这些双非就像英语笔译/翻译专业一样，一志愿都没有招满，所以，还不如刚开始就报这些学校。
七、备考期间遇到的困难或者挫折
考研过程中、人生的旅途中，遇到困难与挫折是十分常见的，我们要做的就是千万不要放弃。对于我来说，我的困难与挫折就是我头疼的毛病。可以说在我备考的过程中有超过一半时间我都在头疼。我从高三就开始经常性头疼了，大概是因为没有休息好，以及压力大。学习的时候总是要低着头，非常难受，于是我每天中午必须要按时午休，让自己的脑子放松一下，这样才能保证我下午能有一个良好的状态。
每天顶着一个晕晕的脑袋学习真的很难受，实在忍不了了就会允许自己在宿舍躺半天。但是从来不会选择放弃。因为我要成功上岸的目标是非常坚定的。我已经规划好考研上岸后的事情了，所以我要做的就是坚持下来，朝着我所希望的未来出发。
八、备考期间的娱乐活动
考研的时间还是有点长的，所以一定要给自己休息的时间。我会选择跟朋友见面，吃饭、逛街。或者看一些喜剧电影、综艺。我认为这真的是一个非常好的缓解压力的方法。
九、总结
考研是一个很漫长的过程，我想要告诉大家的就是一定要坚持下来，不要轻易放弃，考研的路上也不是孤单一人的，有许多和自己一样的人在不断坚持努力，相信自己一定会成功的！
最后希望大家一战成硕！成为更优秀的自己！
