刘俊颖，英语211，共青团员，初试总分380，2025年考入东北师范大学外国语学院英语口译。在校期间2024年河南省口译大赛三等奖、六级524，专四66，雅思7.0。
一、择校及专业方向
我认为特别重要，就是看近年来学校的招生人数。当确定专业之后，一定要去搜寻和比较几个心仪学校的招生人数。通常来说，我会倾向于报考招生人数在10到25以内的院校，并看报录比。我查了东北师范大学后，发现近年来英语口译普遍招收10到20左右，然后今年招收17个。
专业方向选择，我的建议是，自己喜欢学什么，就报考什么。我喜欢口语，那就报考口译。自己不擅长和不喜欢的专业，再怎么夸夸其谈它的未来，待遇和市场需求，后续也可能失去热情。在自己怀揣热情的领域一直走下去，我相信未来不会太差。
二、关于学习计划
考研期间我没有制定学习计划表的习惯，但是，我会写出每天有效学习时间是多久，除去所有娱乐和吃饭睡觉，看看每天能学多久。统计来看，暑假到9月，我的有效学习时间大约为5—6小时，9月到10月，大约为6—8小时，10月到11月底，大约为8—10小时，12月到考试前一天，大约为9—11，12小时。
初试备考期间没遇到什么困难和挫折，都是些日常的厌学心理。我不会给自己主动放假，一天或者两天完全不学习，因为我本身学习的强度就不高。厌学时，我就刷b站看感兴趣的英语视频，看电影，听歌，每天坐久了，就是去校园散心。复试阶段，厌学心理达到了极点，每天感叹复试的内容之多之难，克服方式就是逼迫自己学习。
三、复习备考建议
政治我开始的晚，我买的都是电子书和网课，我只会从头到尾反复看肖秀荣的背诵手册，过了三遍。背诵赠品的小本背诵手册，上面基本的大事件和时间点整理得很齐，避免考试时基本的知识点忘记和混乱。选择题只是反复做了1000题3遍，预测8套4遍，预测4套2遍。大题目考前几天熟背预测4套的大题，用的是b站大牙的总结好记版。
翻译基础。东北师范大学今年变更了提纲，我也看了变更的内容，题型类似专四和专八，但是每个学校会变更部分题型，比如东北师范大学是15个语法选择，15个词汇选择，4篇阅读纯选择题，一篇英译中以及作文。语法和写作一直是我的软肋，我系统看了周洁老师的语法网课两遍，过了两遍专四语法与词汇1000题，一次在9月，一次在11月。我在备考雅思时，系统学习了作文的写作思路，因为没有背诵模板和句型，只是在临考前看了下写作思路。这门科我基本没花时间学习，考试上去就是裸考，因为题型和平时我们的考试差不多，不需要过多投入，考察的是英语学习的基础，但我75分的成绩也证明了我的软肋，这门成绩并不理想。
翻译基础今年学校考核内容变更，说是考察中译英的能力，结果全是中译英，一个英译中都没有。今年的题型为10个中译英句子翻译，4段中译英段落翻译，其中包含一篇古文翻译，古文翻译是东师的特色，今年是桃花源记，去年考的是道德经，前年是三字经。这门课126分。我一般是每天练习60到90分钟，建议同学们前期每天练习3到4小时，后期1小时，最后冲刺阶段总结和看前面自己翻译的订正的即可。这里提供一个思路，参考译文并不是最好的，大家可以在写出自己的译文后输出给ai，让ai帮助你改出语法错误，我觉得自己的译文在语法纠正后，并不比参考译文差。备考资料如下：武峰12天，韩刚译点通，张培基英译中国现代散文（选一），黄皮书词条背诵手册，英语口笔译常用词语应试手册，董成书。公众号：XXLIN1987（初复试都跟着练，非常好的一位老师），蜜题翻硕MTI(这个软件也建议大家使用)，LearnAndRecord。
汉语写作与百科知识，题型为15个词条解释和两篇作文。我每天至少两小时打底背诵百科知识，3300+的词条跟随记忆曲线背了一遍，当中不断地复习，可即使这样，最后的考题中，还有一部分百科词条是见都没见过。写作，分为应用文写作和一篇高考大作文，不用过早学习写作，平时抽空看看纸条里的高考作文即可，最后一个月阶段再开始有意识地看各类型的应用文，熟背各体裁的写作方式，背诵大作文的开头和结尾，以及写作中可以用到的例子。备考资料如下：关也百科（网课），anki记忆卡上购买的名词解释词库（购买的原因是在这个软件上可以根据记忆曲线背，当然也可以自己用纸质书背）。小程序：翻译硕士百科刷题。
我个人感觉百科知识可以少花点时间，主要学习其他内容，因为无论是学习语法，还是英语作文还是翻译，还是做题，都是在不断给英语打基础，一味地背诵百科，增加的只是百科的分，而且还可能像我一样，吃力不讨好。
翻硕的备考资料无穷无尽，大家选择部分即可，内容不要重复就行，能学多少学多少，翻硕就是学了多久还跟没学一样，翻译永远练不完，百科永远背不完。因此，一定要阶段性地复习自己所学的，不用一直跟进新的。
